2022-01-31

Meu trabalho com Tolkien | My work with Tolkien

 Ao longo dos anos venho traduzindo livros de J.R.R. Tolkien, e outros que falam sobre sua vida e obra, e até livros de jogos ambientados em seu mundo secundário sub-criado. Em 2003 também publiquei minha própria obra sobre O Professor - Explicando Tolkien, já um tanto desatualizada.

Todo esse trabalho está resumido nos infográficos abaixo, um sobre obras do próprio JRRT e outro sobre a literatura derivada.

* Edição de 2022-02: Incluí minha tradução Tolkien e a Grande Guerra. *


Along the years I have been translating books by J.R.R. Tolkien, and others that speak of his life and work, and even game books set in his sub-created secondary world. In 2003 I also published my own work about The Professor - Explicando Tolkien [Explaining Tolkien], already somewhat outdated.

All this work is summarized in the infographics below, one about works by JRRT himself and the other about the derived literature.

* Edit 2022-02: I have included my translation of Tolkien and the Great War. *


[ clique para ampliar | click to enlarge ]













2 comentários:

  1. Agora foi publicada minha tradução de "Tolkien and the Great War" [Tolkien e a Grande Guerra] de John Garth.

    Now my translation of "Tolkien and the Great War" by John Garth has been published.

    ResponderExcluir
  2. Até agora, das cerca de 7.700 páginas de obras de Tolkien publicadas no Brasil, traduzi mais que 4.500.

    Until now, from about 7,700 pages of Tolkien's works published in Brazil, I have translated more than 4,500.

    ResponderExcluir